Современный испанско-русский словарь - lado

m

1) чей-л бок

de (medio) lado — боком

ponte de lado — стань боком

2) край; бок; кромка

de lado a lado — от края до края

3) сторона

lado de acá — эта, ближняя сторона

lado de allá — та, противоположная сторона

lado de abajo, de arriba — нижняя, верхняя сторона

a, de, en, por cierto lado — с к-л стороны; на к-л стороне

a ambos lados; a un lado y a otro; a uno y otro lado — по обе стороны; с той и с другой стороны

a, por los lados de algo — по сторонам чего

al lado — сбоку; рядом

echarse, hacerse a un lado — отойти, уйти в сторону; освободить место, дорогу

4) сторона (явления); аспект книжн

de, por un lado ... de, por otro lado — с одной стороны ... с другой стороны

por otro lado — а) иным способом; иначе б) кроме того

5) сторона (пространства); направление

fui por un lado y él vino por otro — я пошёл в одну сторону, а он пришёл с другой

de un lado para otro — туда-сюда

por todos (los) lados — а) (по)всюду б) отовсюду; со всех сторон

ir cada uno por su lado — разойтись, разбрестись в разные стороны пр и перен

dar de ladodejar a un lado, de ladoestar al ladoestar del ladomirar de ladoponerse del lado